作者：王曉陽 隆天知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司流程業(yè)務(wù)管理部

在過去的一年中，埃及專利局因若干件專利申請的申請文本的阿拉伯語譯文不合規(guī)定或不準(zhǔn)確而發(fā)出官方通知，要求申請人重新提供譯文。重新提供譯文不但會造成相關(guān)費(fèi)用（如翻譯費(fèi)、律師費(fèi)）的重復(fù)支出，增加申請人的財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)，同時(shí)，也會對申請進(jìn)度造成一定的影響，從而影響到授權(quán)的及時(shí)性。

事實(shí)上，完成一份高質(zhì)量的申請文本譯文，不僅僅是對一門語言的簡單認(rèn)知。要成為一名可靠、有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員，需要經(jīng)過多年的培訓(xùn)和實(shí)踐。如果是由初學(xué)者或不專業(yè)的人員翻譯完成的，那有極大可能會得到一份詞不達(dá)意的譯文。

下面幾個(gè)例子就是會造成很大誤解的、可笑的翻譯：

另一方面，眾所周知的是，專利申請的保護(hù)范圍以當(dāng)?shù)貒艺Z言的專利權(quán)利要求為準(zhǔn)（例如，埃及申請以阿拉伯語的權(quán)利要求為準(zhǔn)）。專利文件往往包含復(fù)雜的句子和結(jié)構(gòu)，而這些應(yīng)當(dāng)清楚地反映在權(quán)利要求中。與此同時(shí)，各技術(shù)領(lǐng)域每天都在出現(xiàn)新的專業(yè)術(shù)語。向?qū)＠痔峁┮环轀?zhǔn)確的申請文本譯文是非常重要的。申請人最終可能因?yàn)椴粶?zhǔn)確的申請文本譯文，而使專利權(quán)變得不穩(wěn)定或有爭議。因此，這就對翻譯人員的專業(yè)度要求很高。

轉(zhuǎn)譯自Ragaii El Dekki & Partners的“Dekkinews special Edition”

在此提醒大家，在選擇代理機(jī)構(gòu)及代理律師時(shí)，盡可能地選擇由專業(yè)的、有經(jīng)驗(yàn)的專利律師來完成申請譯文的翻譯、校對及最終定稿。